CASAS
MALLORCA

Inmobiliaria

¿Debemos describir Sóller como una ciudad o como un pueblo?

Aunque Sóller puede presumir de ser "ciudad" o "ciutat"en su título, conviene recordar que esta palabra no confiere ningún estatus legal. "Ciudad" en español es demasiado confuso. Jurídicamente carece de sentido. Sóller es unmunicipio. Ese es el único término legalmente reconocido en España para un núcleo de población como Sóller y sus alrededores. Y como la gente normal no dice "voy al municipio a hacer la compra", necesitamos otra palabra.

En español, por supuesto, tenemos "ciudad" y en catalán, "ciutat".

Lo que nos lleva a los enigmas de la traducción. Porque las palabras "ciudad" o "ciutat" no siempre deben traducirse como "ciudad". "Ciudad" también significa "pueblo". Así que, a la hora de traducir, hay que considerar un término para un grupo de personas y casas de tamaño similar.

En inglés, tenemos un continuo que va de aldea a pueblo y de pueblo a ciudad. En español, falta la palabra pueblo. Es decir, tenemos una aldea, un pueblo/villa y una ciudad. En inglés designaríamos a Sóller ni como aldea ni como ciudad. Town es entonces en inglés. Suena tonto llamarlo ciudad. En español, se está haciendo demasiado grande para ser un pueblo... Pueblo tiene connotaciones de sólo una iglesia, un ayuntamiento, un perro de tres patas, una vieja viuda desdentada y un bar/tienda de comestibles. Sóller está calles más adelante, con un semáforo o dos. Pero ninguna librería. (¿Se puede tener una ciudad sin librería? Seguro que no).

¿Qué otras definiciones existen en inglés para describir los núcleos de población? La ONU ha propuesto una población mínima de 50.000 habitantes y una densidad de población de 1.500 personas por kilómetro cuadrado. Sóller, con unos 14.000 habitantes y 315 personas por kilómetro cuadrado, no cumple los requisitos. En España, la palabra "ciudad" se utiliza con más libertad y parece que se aplica a todo lo que tenga más de 10.000 habitantes.

Así pues, según el Instituto Nacional de Estadística, Sóller es una "ciudad"para diferenciarla de un "pueblo". Pero recuerde que ciudad en español puede significar pueblo o ciudad. Por tanto, depende del idioma que se hable. En inglés, Sóller es siempre un Town. En español, puede ser ciudad, y en catalán, ciutat.

Póngase en contacto con nosotros

¿No ha encontrado lo que buscaba?

Envíenos su consulta y le responderemos con una selección de propiedades que se ajusten a sus preferencias.